Šis turinys išverstas iš kinų šaltinio naudojant mašininį vertimą be papildomo redagavimo.
Vertinant vietnamiečių ir kinų kalbas, dažnai pasitaiko tam tikrų nesusipratimų, kurie ne tik turi įtakos vertimo tikslumui, bet ir gali sukelti nesusipratimų ar klaidingos informacijos sklaidos. Štai keletas paplitusių klaidingų vertimo supratimų ir atitinkamų sprendimų.
1. Kalbos sandaros skirtumai
Yra didelių vietnamiečių ir kinų kalbos gramatikos skirtumų. Sakinio struktūra vietnamiečių kalba yra gana lanksti, veiksmažodžiai paprastai yra sakinio viduryje, o kinų kalba labiau pabrėžia fiksuotą dalyko, predikato ir objekto tvarką. Šis struktūrinis skirtumas gali lengvai sukelti nesusipratimų ar informacijos praradimo vertimo metu. Pavyzdžiui, vietnamiečių kalboje dvigubas neigimas gali būti naudojamas patvirtinimui išreikšti, o kinų kalboje reikalingas aiškesnis teigiamas žodynas, norint perteikti tą pačią reikšmę.
Šios problemos sprendimas – atitinkamai pakoreguoti sakinio gramatinę struktūrą, siekiant užtikrinti, kad išverstas kinų kalbos sakinys atitiktų kinų kalbos raiškos įpročius. Vertėjai turi gerai suprasti originalaus teksto paskirtį ir atlikti pagrįstus pakeitimus, pagrįstus kinų kalbos gramatikos taisyklėmis.
2. Pažodinio žodyno vertimo klausimas
Pažodinis žodyno vertimas yra viena iš dažniausiai pasitaikančių klaidingų supratimų vertime. Vietnamiečių ir kinų kalbose yra daug skirtingų reikšmių žodžių, netgi pasitaiko situacijų, kai jų negalima tiesiogiai atitikti. Pavyzdžiui, vietnamiečių kalbos žodis „c ả m ơ n“ yra tiesiogiai išverstas kaip „ačiū“, tačiau praktiškai kinų kalbos žodis „ačiū“ gali turėti formalesnį ar stipresnį emocinį atspalvį.
Kad išvengtumėte nesusipratimų dėl pažodinio žodyno vertimo, vertėjai turėtų pasirinkti tinkamą kinų kalbos žodyną, atsižvelgdami į faktinius konteksto poreikius. Labai svarbu suprasti originalaus teksto kultūrinį foną ir emocinę išraišką, pasirinkti kinų kalbą, kuri gali perteikti tą patį ketinimą.
3. Idiomos ir piktnaudžiavimas idiomomis
Idiomos ir idiomos verčiant dažnai nesuprantamos, nes šios išraiškos dažnai turi unikalų kultūrinį pagrindą ir kontekstą. Vietnamiečių kalboje kai kurie idiomatiniai posakiai ir idiomos gali neturėti tikslių atitinkamų posakių kinų kalba. Pavyzdžiui, vietnamietiška frazė „Đ i ế c kh ô ng s ợ s ú ng“ (pažodžiui išversta kaip „nebijo ginklų“) gali neturėti tiesioginės atitinkamos kinų kalbos idiomos.
Šios problemos sprendimo būdas yra perteikti idiomų ar idiomų reikšmę skaitytojams nemokamai, o ne pažodiniu vertimu. Vertėjai turi suprasti praktinę šių idiomų reikšmę kultūroje ir naudoti panašius kinų posakius, kad perteiktų tas pačias sąvokas.
4. Kultūrinių skirtumų sukelti nesusipratimai
Kultūriniai skirtumai yra dar vienas didelis vertimo iššūkis. Vietnamo ir Kinijos kultūriniai skirtumai gali sukelti tam tikrų sąvokų ar posakių nesusipratimų. Pavyzdžiui, vietnamiečių kultūroje tam tikri posakiai gali turėti specialių socialinių ar istorinių reikšmių, kurios kinų kalba gali būti nelabai žinomos.
Siekdami įveikti kultūrinių skirtumų sukeltas problemas, vertėjai turi gerai išmanyti abi kultūras, gebėti aiškiai atpažinti unikalias šių kultūrų išraiškas ir jas paaiškinti arba pritaikyti vertimo metu, kad jos labiau tiktų kinų skaitytojams. supratimas.
5. Tono ir intonacijos nuokrypis
Įvairiomis kalbomis tonas ir intonacija gali skirtis. Vietnamiečių ir kinų kalbų tonai taip pat skiriasi, kai išreiškia mandagumą, pabrėžimą ar neigimą. Dėl šių skirtumų vertimo metu gali būti prarastos arba nesuprastos emocinės spalvos. Pavyzdžiui, vietnamiečiai mandagumui išreikšti gali naudoti stiprių tonų žodžius, o kinų kalba gali prireikti švelnesnių posakių.
Vertėjai turi pakoreguoti savo toną ir intonaciją pagal kinų kalbos išraiškos įpročius, kad užtikrintų, jog išverstas tekstas atitiktų kinų standartus emocijų ir mandagumo požiūriu. Atkreipkite dėmesį į subtilius kalbos skirtumus, kad užtikrintumėte vertimo tikslumą ir natūralumą.
6. Nuosavybės terminų vertimas
Tikrųjų daiktavardžių vertimas taip pat yra dažnas klaidingas supratimas. Vietnamiečių ir kinų kalbomis gali būti neatitikimų verčiant tikrinius daiktavardžius, tokius kaip vietovardžiai, asmenvardžiai, organizacinės struktūros ir kt. Pavyzdžiui, vietnamiečių vietovardžiai gali turėti kelis vertimus kinų kalba, tačiau šie vertimai ne visada vienodi.
Kalbant apie tikrinius daiktavardžius, vertėjai turėtų vadovautis nuoseklumo principu ir naudoti standartizuotus vertimo metodus. Dėl neaiškių nuosavybės terminų nesunku pasikonsultuoti su atitinkama medžiaga ar profesionalais, kad būtų užtikrintas vertimo tikslumas ir nuoseklumas.
7. Pusiausvyra tarp pažodinio vertimo ir nemokamo vertimo
Pažodinis vertimas ir nemokamas vertimas yra du svarbūs vertimo būdai. Vertinant iš vietnamiečių į kinų kalbą, pažodinis vertimas dažnai sukelia nesusipratimų arba neaiškių reikšmių, o laisvas vertimas gali geriau perteikti originalaus teksto tikslą. Tačiau dėl per didelio laisvo vertimo vertimas gali prarasti tam tikras originalaus teksto detales ar ypatybes.
Vertėjai turi rasti pusiausvyrą tarp pažodinio vertimo ir laisvo vertimo, būti ištikimi originaliam tekstui ir pritaikyti vertimą prie kinų kalbos raiškos įpročių. Giliai suprasdami originalų tekstą, vertėjai gali padaryti vertimą natūralesnį ir lengviau suprantamą, kartu išsaugodami informacijos tikslumą.
8. Konteksto ir pagrindinių žinių trūkumas
Vertimo tikslumas dažnai priklauso nuo išsamaus konteksto supratimo ir pirminių žinių apie originalų tekstą. Jei vertėjas nėra susipažinęs su Vietnamo visuomene, istorija ar papročiais, vertimo metu lengva nepastebėti kai kurių smulkmenų ar nesusipratimų.
Norėdami išvengti tokios situacijos, vertėjai prieš versdami turėtų atlikti būtinus biografijos patikrinimus, kad suprastų atitinkamą socialinę, kultūrinę ir istorinę aplinką. Taip užtikrinama, kad vertimas būtų ne tik tikslus, bet ir visiškai atspindėtų originalaus teksto intenciją ir kultūrines konotacijas.
Vertimo iš vietnamiečių ir kinų kalbos procesas kupinas iššūkių ir sudėtingumo. Supratus ir pašalinus įprastas pirmiau minėtas klaidingas nuomones, galima žymiai pagerinti vertimo tikslumą ir kokybę. Vertėjai turi turėti tvirtus kalbos pagrindus ir kultūrines žinias bei lanksčiai taikyti vertimo įgūdžius, kad galėtų tiksliai ir efektyviai perduoti informaciją tarp kalbų.
Paskelbimo laikas: 2024-11-28