Vertėjų komanda
Naudodama TakingChina A/B/C vertėjų vertinimo sistemą ir 18 metų griežtą atranką, TakingChina Translation turi daug puikių vertimo talentų.Mūsų pasirašytų pasaulinių vertėjų skaičius yra daugiau nei 2000, jie kalba daugiau nei 60 kalbų.Dažniausiai dirba daugiau nei 350 vertėjų, o aukšto lygio vertėjų žodžiu – 250.
„TalkingChina“ kiekvienam ilgalaikiam klientui sudaro profesionalią ir fiksuotą vertimo komandą.
1. Vertėjas
atsižvelgdami į konkrečią pramonės sritį ir klientų poreikius, mūsų projektų vadovai parenka tinkamiausius vertėjus kliento projektams;Įrodžius, kad vertėjai yra kvalifikuoti projektams, stengiamės suburti komandą šiam ilgalaikiam klientui;
2. Redaktorius
su ilgamete vertimo patirtimi, ypač susijusioje pramonės srityje, atsakinga už peržiūrą dviem kalbomis.
3. Korektorė
perskaityti visą tikslinį tekstą iš tikslinio skaitytojo perspektyvos ir peržiūrėti vertimą nenurodant originalaus teksto, siekiant užtikrinti išverstų kūrinių įskaitomumą ir sklandumą;
4. Techninis apžvalgininkas
turintis techninį išsilavinimą įvairiose pramonės srityse ir didelę vertimo patirtį.Jie daugiausia atsakingi už techninių terminų taisymą vertime, atsakymą į vertėjų iškeltus techninius klausimus ir techninio teisingumo užtikrinimą.
5. QA specialistai
turintis techninį išsilavinimą įvairiose pramonės srityse ir didelę vertimo patirtį, daugiausia atsakingas už techninių terminų taisymą vertime, atsakymą į vertėjų iškeltus techninius klausimus ir techninio teisingumo užtikrinimą.
Kiekvienam ilgalaikiam klientui sudaroma ir fiksuojama vertėjų ir recenzentų komanda.Bendradarbiaujant komanda vis labiau susipažins su kliento produktais, kultūra ir pageidavimais, o pastovi komanda galėtų palengvinti mokymus ir bendravimą su klientu.