„TalkingChina“ vėl laimėjo vertimo paslaugų projekto konkursą Šendženo Samii medicinos centre.

Toliau pateiktas turinys išverstas iš kinų kalbos naudojant mašininį vertimą be papildomo redagavimo.

2023 m. gruodžio mėn., po įnirtingos konkurencinės derybos, „TalkingChina“ vėl sėkmingai laimėjo vertimo paslaugų projekto konkursą Šendženo Samii medicinos centre ir oficialiai tapo viena iš kasmetinių Samii medicinos centro vertimo paslaugų tiekėjų.

Šendženo „Samii“ medicinos centras (Ketvirtoji Šendženo liaudies ligoninė) yra savivaldybės bendroji viešoji ligoninė, kurioje teikiamos medicinos paslaugos, moksliniai tyrimai, mokymas, ligų prevencija, sveikatos priežiūra ir reabilitacija. Ligoninė, tiesiogiai pavaldi Šendženo savivaldybės sveikatos komisijai, pastatyta laikantis III klasės bendrosios paskirties ligoninių standartų. Ligoninė įvertinta kaip Šendženo savivaldybės vaikams palanki ligoninė. 2021 m. Kinijos ligoninių statybos apdovanojimų rinkimuose ligoninė buvo pripažinta viena iš „Gražiausių ligoninių Kinijoje“ ketvirtoje gražiausių Kinijos ligoninių vertinimo kategorijoje.

Skatindama Šendženo specialiosios ekonominės zonos „verslumo ir novatoriškumo su precedento neturinčia motyvacija“ dvasią, ligoninė yra pirmoji ir iki šiol vienintelė savivaldybės viešoji ligoninė Kinijoje, kurią kartu valdo Kinijos ir užsienio šalys. Ligoninės direktorius yra užsienio pilietis, turintis didelę ligoninės valdymo patirtį, taip pat dirba užsienio gydytojai ir darbuotojai. Savo veikloje ligoninė pagrįstai taiko tarptautiniu mastu pažangius ligoninės valdymo metodus ir standartus, diegia tarptautines paslaugų koncepcijas ir teikia kokybiškas medicinos paslaugas pacientams iš šalies ir užsienio.

„Samii Medical“ yra vienas iš ištikimų „TalkingChina“ klientų. Anksčiau „TalkingChina“ daugiausia teikė medicinos pramonės politikos pranešimų ir klinikinių gydymo planų vertimo paslaugas įvairiems departamentams. Šiame vertimo projekte naudojama kinų ir anglų kalbos vertimo kalba, apimanti teisines, medicinos ir bendrąsias sritis.

„TalkingChina“ kompanija, kaip pirmaujanti vertimo paslaugų teikėja farmacijos ir medicinos pramonėje, jau ilgą laiką palaiko gerus bendradarbiavimo santykius su didelėmis medicinos prietaisų ir biofarmacijos įmonėmis, aptardama daugiau nei 80 kalbų visame pasaulyje, iš kurių pagrindinės yra anglų, japonų ir vokiečių kalbos. „TalkingChina“ taip pat dės visas pastangas, kad atliktų vertimo darbus ir padėtų klientui plėtoti tarptautinimo procesą.