Toliau pateiktas turinys išverstas iš kinų kalbos naudojant mašininį vertimą be papildomo redagavimo.
Šiais metais „TalkingChina“ jau devinti metai, kai oficialiai teikia vertimo paslaugas Šanchajaus tarptautiniame kino ir televizijos festivalyje. Birželio 28 d., pasibaigus 29-ajam Šanchajaus televizijos festivaliui, „TalkingChina“ sėkmingai atliko įvairias vertimo užduotis 2024 m. Šanchajaus tarptautiniame kino ir televizijos festivalyje.
Birželio 22 d. vakare Šanchajaus Didžiajame teatre vyko 26-ojo Šanchajaus tarptautinio kino festivalio „Auksinės taurės“ įteikimo ceremonija. „Auksinės taurės“ apdovanojimą už geriausią filmą pelnė Kazachstano filmas „Skyrybos“, kuris taip pat pelnė geriausios aktorės apdovanojimą. Geriausio režisieriaus apdovanojimą pelnė Gruzijos ir Rusijos bendros gamybos filmas „Sniegas kiemelyje“. Geriausio scenarijaus apdovanojimą laimėjo kinų filmas „Ežiukas“, o geriausio aktoriaus apdovanojimą – kinų filmas „Saulės klubas“.
Birželio 28 d. vakare įvyko 29-ojo Šanchajaus televizijos festivalio „Magnolijų žiedų“ apdovanojimų ceremonija. Įvairūs „Magnolijų apdovanojimo“ apdovanojimai bus skelbiami po vieną. Hu Ge laimėjo geriausio aktoriaus apdovanojimą už vaidmenį filme „Gėlės“, Zhou Xun – geriausios aktorės apdovanojimą už vaidmenį filme „Netobula auka“, o Xin Shuang – geriausio režisieriaus apdovanojimą už vaidmenį filme „Ilgas sezonas“. Wong Kar wai, anksčiau gavęs 9 nominacijas, laimėjo 5 apdovanojimus už geriausią Kinijos televizijos serialą, geriausią aktorių, geriausią scenarijų (adaptaciją), geriausią vaizduojamąjį meną ir geriausią operatoriaus darbą už savo režisuotą draminį serialą „Žydinčios gėlės“.
„TalkingChina“ vertimo paslaugos šių metų kino festivaliui apima: „Auksinio jubiliejaus“ apdovanojimų pirmininką, „Asia Singapore“ apdovanojimų teisėjus ir televizijos festivalio teisėjus, lydimus vertimo viso proceso metu, daugiau nei 25 sinchroninio forumų vertimo, daugiau nei 65 nuoseklaus spaudos konferencijų bei atidarymo ir uždarymo ceremonijų vertimo žodžiu paslaugas, daugiau nei 800 000 žodžių teksto ir 8 kalbas (anglų, japonų, vokiečių, prancūzų, italų, rusų, vakarų, persų).
Šanchajaus tarptautinis kino ir televizijos festivalis tapo Šanchajaus miesto vizitine kortele. Tikimės, kad festivalis ateityje taps vis geresnis ir kad daugiau aukštos kokybės filmų prisidės prie Kinijos kino pramonės. Ateityje „TalkingChina“ ir toliau nuoširdžiai atsiduos įvairių tipų vertimo žodžiu ir raštu darbams klientams, kartu liudydami Kinijos kino ir televizijos svajonės pradžią ir žydėjimą!
Įrašo laikas: 2024 m. rugpjūčio 2 d.