„Talkingchina“ teikia vertimo paslaugas „Scil Animal Care“

Šis turinys iš kinų šaltinio išverčiamas mašininiu vertimu be redagavimo.

„SCIL Animal Care“ yra pirmaujanti pasaulinė veterinarinės įrangos ir diagnostikos įrangos tiekėja, įsipareigojusi tiekti aukštos kokybės produktus ir paslaugas veterinarijos gydytojams visame pasaulyje. Didėjant veterinarinės įrangos paklausai Taivano rinkoje, „Scil Animal Care“ nusprendė išversti savo produktų brošiūrą iš anglų kalbos į tradicines kinus (Taivanas), kad geriau aptarnautų Taivano klientus.

Dėl šios priežasties „SCIL Animal Care“ siekia profesionalių vertimo paslaugų, kad užtikrintų, jog išversta reklaminė brošiūra ne tik turi tikslią kalbą, bet ir atitinka Taivano kalbos įpročius ir profesinę terminiją. Tuo tarpu klientas tikisi, kad išverstas vadovas gali išlaikyti originalų dizainą ir išdėstymą reklamavimui Taivano rinkoje.

„Talkingchina“ sudarė komandą, kurią sudarė vyresniojo vertimo ekspertai, veterinarijos specialistai ir šio projekto lokalizacijos ekspertai. Vyresnieji vertimo ekspertai yra atsakingi už kalbos tikslumą, veterinarijos specialistai užtikrina terminijos profesionalumą ir tikslumą, o lokalizacijos ekspertai yra atsakingi už kalbos stilių pritaikymą, kad būtų pritaikytas Taivano rinka.

Vertimo procesas apima:

Preliminarus vertimas:Vykdo vyresniųjų vertimų ekspertai, siekdami užtikrinti tikslų turinio ryšį.

Profesionalus korektūra:Visų profesinių sąlygų tikslumą ir pritaikomumą patvirtina veterinarijos specialistai.

Lokalizacijos koregavimas:Lokalizacijos ekspertai koreguoja remdamiesi Taivano rinkos kalbos įpročiais, kad užtikrintų natūralią ir sklandų kalbą.

Dizainas ir išdėstymas: Remdamasis kalbos turinio tikslumu, projektavimo komanda koreguoja išdėstymą, kad įsitikintų, jog išverstas vadovas atitiktų originalų tekstą.

Galų gale „Scil Animal Care“ sėkmingai gavo aukštos kokybės tradicinę kinų (Taivano) produktų brošiūrą. Išverstas turinys yra tikslus, kalba yra laisvai ir natūrali, o profesinė terminija yra tinkamai naudojama, visiškai atitinka Taivano rinkos kalbos įpročius ir kultūrinį pagrindą. Be to, vadovo dizainas ir išdėstymas atitinka originalų tekstą, tenkinantį kliento lūkesčius.
Daugelį metų „TalkingChina“ buvo įsipareigojusi teikti aukščiausio lygio vertimo, lokalizacijos ir produktų eksporto sprendimus partneriams pasaulinėms farmacijos ir gyvybės mokslų pramonei. „Talkingchina“ kooperatyvo padaliniai apima, bet neapsiriboja: „Siemens“, „Eppendorf AG“, „Santen“, „Sartorius“, „Jiahui Health“, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii medicinos centras, „United Imaging“, CSPC, Innolcon, Ezisurg Medical, Parkway ir kt.