„TalkingChina“ teikia vertimo paslaugas Zhongshan ligoninei

Toliau pateiktas turinys išverstas iš kinų kalbos naudojant mašininį vertimą be papildomo redagavimo.

„TalkingChina“ praėjusių metų balandį užmezgė vertimo bendradarbiavimą su Zhongshan ligonine, susijusia su Fudano universitetu (toliau – Zhongshan ligoninė). Pagal bendradarbiavimo sutartį „TalkingChina“ daugiausia teikia reklaminės medžiagos vertimo iš kinų į anglų kalbą paslaugas Zhongshan ligoninei, padėdama ligoninei teikti kalbinę paramą tarptautinės komunikacijos srityje.

Įkurta 1937 m., Zhongshan ligoninė buvo pavadinta Kinijos demokratinės revoliucijos pradininko dr. Sun Yat Seno atminimui. Tai viena iš pirmųjų didelio masto bendrosios paskirties ligoninių, kurias įkūrė ir valdė Kinijos žmonės. Ligoninė yra visapusiška mokymo ligoninė, susijusi su Fudano universitetu, kurią kartu pastatė ir valdė Švietimo ministerija, Nacionalinė sveikatos komisija ir Šanchajaus savivaldybės liaudies vyriausybė. Tai taip pat viena iš pirmųjų tretinio lygio A kategorijos ligoninių Šanchajuje.

„TalkingChina“ yra Šanchajuje įsikūrusi įmonė, daugiau nei 20 metų aktyviai veikianti medicininio vertimo srityje. Ji turi filialus Šendžene, Pekine ir Niujorke ir yra įsipareigojusi teikti aukščiausios klasės vertimo, lokalizavimo ir produktų užsienio sprendimus partneriams pasaulinėse farmacijos ir gyvybės mokslų pramonės šakose.

Jau daugelį metų „TalkingChina“ teikia tokias paslaugas kaip vaistų paraiškų ir registracijos vertimas, medicinos prietaisų eksporto daugiakalbis vertimas, medicininių dokumentų ir tyrimų ataskaitų vertimas ir kt.; sinchroninis vertimas, nuoseklusis vertimas, pokalbiai, audito vertimas ir kt. Bendradarbiavimo padaliniai apima, bet neapsiriboja: „Siemens“, „Eppendorf AG“, „Santen“, „Sartorius“, „Jiahui Health“, „Charles River“, „Huadong Medicine“, „Shenzhen Samii Medical Center“, „United Imaging“, CSPC, „Innolcon“, „EziSurg Medical“, „parkway“ ir kt. Bendradarbiaudama su šiomis įmonėmis, „TalkingChina“ sukaupė didelę pramonės patirtį.

Ateityje „TalkingChina“ ir toliau gilinsis į medicininio vertimo sritį, suteikdama galių pasaulinės farmacijos ir gyvybės mokslų pramonės partneriams pasiekti didesnės sėkmės pasaulinėje rinkoje.