Šis turinys iš kinų šaltinio išverčiamas mašininiu vertimu be redagavimo.
Šiandien vis dažnesnėse kultūros mainuose tarp Kinijos ir Vietnamo, Vietnamo, kaip Vietnamo kalba, vis daugiau dėmesio skiriama vertimo poreikiams kinų atžvilgiu. Nors tarp vietnamiečių ir kinų kalbos ir kinų kalbos ir raiškos yra reikšmingų skirtumų, įvaldžius kai kuriuos vertimo metodus ir atsargumo priemones, gali pagerinti vertimo tikslumą ir sklandumą.
Suprasti pagrindines vietnamiečių kalbos savybes
Vietnamas yra toninė kalba su sudėtinga fonetine sistema. Jis turi šešis tonus, o skirtingi tonai gali pakeisti žodžio prasmę. Todėl vertimo procese pirmasis žingsnis yra aiškiai suprasti tonus vietnamiečiuose. Tik suprantant tonus galima tiksliai bendrauti tiek kalbančioje, tiek rašytinėje kalboje.
Išspręskite Kinijos ir Vietnamo kultūrinius skirtumus
Kinijos ir Vietnamo kultūriniai kilmės yra skirtingi, kurie atsispindi įvairiuose aspektuose, tokiuose kaip kalbos išraiška ir papročiai. Kinų vertimo verčiant, norint tiksliai suprasti ir perduoti humanistinę informaciją, būtina atsižvelgti į Vietnamo kultūrines savybes. Pvz., Kai kurios idiomatinės išraiškos kinų kalba gali būti netaikomos Vietname, todėl verčiant reikia rasti atitinkamas išraiškas.
Atkreipkite dėmesį į gramatinių struktūrų skirtumus
Kinų kalbos gramatika yra gana lanksti, o Vietnamo gramatikos struktūra pateikia keletą fiksuotų modelių. Verstant reikia atkreipti ypatingą dėmesį į tai, kaip išversti kinų išraiškas į vietnamiečių struktūras. Pvz., „BA“ sakinį kinų kalba gali tekti pertvarkyti Vietnamiečius, kad būtų užtikrintas vertimo sklandumas.
Žodyno pasirinkimo tikslumas
Skirtingai nuo kinų, Vietnamo žodynas kartais turi skirtingą naudojimo dažnį. Vertimo proceso metu svarbu pasirinkti žodyną, kuris dažniau naudojamas Vietname, o ne tik verčiant pažodžiui. Tam reikia, kad vertėjai turėtų pakankamai žinių apie abiejų kalbų žodyną, taip pat supratimą apie vietines idiomatines išraiškas.
Konteksto svarba
Kai verčiant, kontekstas yra labai svarbus. Žodis skirtinguose kontekstuose gali turėti skirtingas reikšmes. Todėl vertimo procese svarbu atkreipti dėmesį į kontekstinę analizę ir priimti tikslesnius vertimo sprendimus, suprantant viso teksto prasmę.
Įvairūs išraiškos metodai
Kinai emocijoms išreikšti dažnai naudoja idiomas, užuominas ir kt., O vietnamiečiai linkę naudoti tiesmuką. Todėl verčiant svarbu išmokti atlikti tinkamus perėjimus, kad būtų išlaikyta pirminė prasmė, nesukeldami Vietnamo skaitytojų jaustis nepažįstamais ar sunkiai suprantamais.
Naudokite įrankius ir išteklius
Vertimo vietnamiečiams, tokiems kaip žodynai ir vertimo programinė įranga, gali padėti išspręsti konkrečius vertimo sunkumus. Tuo tarpu taip pat labai naudinga naudoti internetinius mokymosi išteklius ir kursus, siekiant pagerinti savo kalbos mokėjimą.
Gimtojo pranešėjų pagalbos ieškojimo svarba
Ieškant Vietnamo gimtosios kalbų pagalbos gali pagerinti vertimo tikslumą tam tikrose konkrečiose srityse. Jie gali suteikti autentiškesnes išraiškas ir kultūrines žinias, kad padėtų vertėjams geriau suprasti ir perduoti informaciją.
Vertimas yra ir menas, ir technika. Vertinimo tarp kinų ir vietnamiečių kalbų procese visiškai suprantama abiejų kalbų ypatybės ir atkreipiant dėmesį į kultūrinius ir gramatinius skirtumus, yra raktas į sėkmę. Nuolat praktikuodami ir kaupdami patirtį, galime pagerinti vertimo kokybę ir pasiekti sklandesnį bei natūralesnį kalbą.
Pašto laikas: 2012-10-20