Šis turinys iš kinų šaltinio išverčiamas mašininiu vertimu be redagavimo.
Kultūros kontekste kalbų bendravimas tapo vis svarbesnis. Birmiečiai, kaip Pietryčių Azijos šalies Mianmaro kalba, turi sudėtingą kalbos struktūrą ir kultūrinę kilmę, palyginti su kinais. Todėl vertimo procese jis ne tik apima žodžių transformaciją, bet ir kultūros perdavimą bei supratimą.
Birmos kalbos savybės
Birma priklauso Kinijos Tibeto kalbų šeimai ir yra tonalinė kalba. Kalbant apie gramatinę struktūrą, Birmos sakiniai paprastai laikosi objekto objekto veiksmažodžių tvarkos ir turi turtingų priesagų bei pritvirtinimo variantus. Birmos kalbos abėcėlė taip pat visiškai skiriasi nuo kinų personažų, todėl verčiant reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį į formos ir pinyino skirtumus.
Vertimo įgūdžiai
Birmos kalbos vertimui reikia daugybės įgūdžių, kad būtų užtikrintas tikslus informacijos perdavimas. Čia yra keletas bendrų vertimo būdų:
1. Supraskite kontekstą
Originalaus teksto konteksto supratimas yra labai svarbus vertimo procese. Norėdami užtikrinti, kad vertėjai galėtų suvokti teksto temą, tikslą ir auditoriją. Birmos ir kinų kalbos konvertavime tam tikri žodžiai skirtinguose kontekstuose gali turėti skirtingas reikšmes, todėl vertėjai turi didelę kalbos suvokimo sugebėjimą.
2. Atkreipkite dėmesį į kultūrinius skirtumus
Kultūriniai veiksniai vaidina svarbų vaidmenį vertime. Tarp Birmos ir kinų kultūros yra daug skirtumų, įskaitant papročius, įpročius, istoriją ir kt. Vertant svarbu atkreipti dėmesį į šiuos kultūrinius skirtumus, kad būtų išvengta vertimo klaidų, kurias sukelia nesusipratimai. Pavyzdžiui, tam tikros religijos ar tradiciniai papročiai turi ypatingą reikšmę Mianmare ir joms gali trūkti atitinkamų posakių kinų kalba.
3. Profesinės terminijos supratimas
Profesinės terminijos įsisavinimas yra labai svarbus vertime konkrečiose srityse. Daugybė profesinių terminų Birmiečiuose gali būti tiesiogiai vertime kinų kalba, o vertėjams reikia kreiptis į atitinkamą profesinę medžiagą, kad suprastų jų reikšmes ir rastų tinkamas kinų išraiškas.
4. Laikykitės sakinių laisvai
Nors svarbu būti ištikimam originaliam turiniui, išversti sakiniai turi būti laisvai ir natūralūs. Versdami birmiečius kinų kalba, svarbu atkreipti dėmesį į kinų raiškos įpročius ir išvengti griežto pažodinio vertimo. Remdamiesi užtikrinant išsamią informaciją, tinkamai pakoreguokite žodžių tvarką ir formuluotę, kad sakinys labiau atitiktų kinų kalbos logiką.
Įprastos klaidingos nuomonės
Birmos vertimo į kinai procesą kai kurios įprastos klaidingos nuomonės gali turėti įtakos vertimo kokybei. Štai keletas klaidingų nuomonių, kurias reikia atkreipti dėmesį:
1. Pažodinis vertimas neatsižvelgiant į kontekstą
Daugelis pradedančiųjų linkę versti žodį žodžiui ir sakiniui sakiniui, nepaisydami konteksto įtakos. Toks vertimas dažnai lemia neaiškias sakinio reikšmes ir net painiavą. Todėl verčiant vertėjams reikia visada atkreipti dėmesį į kontekstą, kad būtų užtikrinta, jog reikšmė būtų aiškiai perduota.
2. Kultūrinės kilmės ignoravimas
Nepaisydami kultūrinės kilmės, gali būti perkeltas informacijos perdavimas. Pvz., Birmos kultūroje tam tikri mandagūs terminai ar garbės gali neturėti tiesioginės atitinkamos išraiškos kinų kalba, o vertimas be dėmesio gali sukelti nesusipratimų.
3. Vertimo programinės įrangos pervertinimas
Nors šiuolaikinė vertimo programinė įranga suteikia patogumą vertimo darbams, pasikliaujant programine įranga vertimo programinei įrangai gali sukelti nesusipratimų. Automatizuotoms vertimo įrankiams dažnai trūksta tikslumo, kai reikia spręsti sudėtingus sakinius ir kultūrinius fonus, todėl rankinis vertimas vis dar būtinas.
4. Nepaisoma gramatikos ir sakinių natūralumo
Tarp birmos ir kinų yra reikšmingų gramatinės struktūros skirtumų, ir jei į tai neatsižvelgiama, išversti sakiniai gali pasirodyti nenatūralūs. Todėl vertėjai turėtų pakartotinai peržiūrėti vertimą, kad įsitikintų, jog sakinys atitinka kinų kalbos įpročius.
Vertimo įgūdžių tobulinimo metodai
Siekdami pagerinti birmos vertimo į kinų kalbą lygį, vertėjai gali pasirinkti šiuos metodus:
1. Perskaitykite ir parašykite daugiau
Plačiai skaityti literatūrinius kūrinius, naujienas, profesinę literatūrą ir kt. Mianmare ir kinuose galima sustiprinti jų supratimą ir kvalifikaciją abiem kalbomis. Tuo tarpu bandymas daugiau vertimo pratimų gali padėti patobulinti vertimo įgūdžius.
2. Dalyvaukite kalbų mainų veikloje
Dalyvavimas kalbų mainų veikloje tarp Birmos ir kinų gali padėti vertėjams geriau suprasti kultūrinius pagrindus ir kalbos įpročius, taip pagerinant vertimo tikslumą.
3. Įgykite gilesnį Mianmaro kultūros supratimą
Siekdami geriau išversti kultūrą, vertėjai turėtų giliai suprasti Mianmaro istoriją, papročius, religiją ir kt., Ir padidinti jų suvokimą apie kultūrines reikšmes.
4. Raskite vertimo mentorių
Suradęs patyrusį vertimo mentorių, kuris gautų patarimus ir patarimus, gali padėti vertėjams padaryti greitą pažangą praktikoje ir išvengti bendrų vertimo klaidų.
Birmos vertimas kinų kalba yra sudėtingas ir įdomus procesas, o vertėjams reikia įsisavinti kalbos įgūdžius, suprasti kultūrinius kilmės ir vengti bendrų klaidingų nuomonių. Per nuolatinę praktiką ir mokymąsi vertėjai gali patobulinti savo vertimo įgūdžius ir geriau prisidėti prie Kinijos ir Mianmaro kultūrinių mainų.
Pašto laikas: 2012 m. Sausio 16 d