Vertėjų komanda
Dėl „TakingChina“ A/B/C vertėjų vertinimo sistemos ir 18 metų griežtos atrankos, „TakingChina Translation“ turi daug puikių vertėjų. Mūsų pasirašytų sutartį turinčių vertėjų iš viso pasaulio skaičius viršija 2000, apimančių daugiau nei 60 kalbų. Dažniausiai samdomų vertėjų yra daugiau nei 350, o aukšto lygio vertėjų – net 250.
„TalkingChina“ kiekvienam ilgalaikiam klientui suburia profesionalią ir nuolatinę vertėjų komandą.
1. Vertėjas
Atsižvelgdami į konkrečią pramonės sritį ir kliento poreikius, mūsų projektų vadovai parenka tinkamiausius vertėjus kliento projektams; kai tik įvertiname vertėjų kvalifikaciją projektams, stengiamės parinkti komandą šiam ilgalaikiam klientui;
2. Redaktorius
Turintis ilgametę vertimo patirtį, ypač atitinkamoje pramonės srityje, atsakingas už dvikalbį tekstų peržiūrą.
3. Korektorius
skaityti visą tikslinį tekstą tikslinio skaitytojo požiūriu ir peržiūrėti vertimą nesiremiant į originalų tekstą, siekiant užtikrinti išverstų dalių įskaitomumą ir sklandumą;
4. Techninis recenzentas
turintys techninio išsilavinimo įvairiose pramonės srityse ir didelę vertimo patirtį. Jie daugiausia atsakingi už techninių terminų taisymą vertime, atsakymus į vertėjų iškeltus techninius klausimus ir techninio teisingumo užtikrinimą.
5. Kokybės užtikrinimo specialistai
Turintis techninį išsilavinimą įvairiose pramonės srityse ir didelę vertimo patirtį, daugiausia atsakingas už techninių terminų taisymą vertime, atsakymus į vertėjų iškeltus techninius klausimus ir techninio teisingumo užtikrinimą.
Kiekvienam ilgalaikiam klientui sudaroma ir nuolat formuojama vertėjų ir redaktorių komanda. Bendradarbiaujant komanda vis geriau susipažins su kliento produktais, kultūra ir pageidavimais, o nuolat veikianti komanda galėtų palengvinti mokymus ir bendravimą su klientu.