2026 m. birželio 26 d. – Lingango scenos menų centre pasibaigus 31-ajam Šanchajaus televizijos festivalio „Magnolijų žiedų“ apdovanojimų ceremonijai, oficialus kalbos paslaugų teikėjas „TalkingChina“ sėkmingai atliko visus 2026 m. Šanchajaus tarptautinio kino ir televizijos festivalio vertimo darbus. Nuo pirmosios pergalės 2016 m. „TalkingChina“ jau dešimt metų iš eilės teikia profesionalią lingvistinę pagalbą šiam tarptautiniam audiovizualiniam renginiui.
28-asis Šanchajaus tarptautinis kino festivalis vyko birželio 12–21 dienomis. Šių metų festivalyje buvo pateikta daugiau nei 4100 paraiškų iš 125 šalių ir regionų, tai naujas masto rekordas. Pirmą kartą įvyko visų 12 pagrindinės konkursinės programos filmų pasaulinės premjeros. „Auksinė taurė“ už geriausią vaidybinį filmą atiteko kinų filmui „Atlantas“, kuris taip pat laimėjo geriausios kinematografijos apdovanojimą. Belgijos filmas „Silpnos šviesos mergina“ gavo Didįjį žiuri prizą. Maroko filmo „Halima“ režisierė Yassine Idrissi laimėjo geriausio režisieriaus apdovanojimą, o aktorė Khadija Amari – geriausios aktorės apdovanojimą. Kinų aktorius Zhang Songwen laimėjo geriausio aktoriaus apdovanojimą už vaidmenį filme „Dėžutės paslaptis“. Azijos naujųjų talentų kategorijoje geriausio filmo apdovanojimą laimėjo kinų filmas „Kinų skonis“.
31-asis Šanchajaus televizijos festivalis vyko birželio 22–26 dienomis. „Magnolia“ apdovanojimams buvo pateikti darbai iš 60 šalių ir regionų penkiuose žemynuose, o paraiškų skaičius, palyginti su ankstesniais metais, išaugo 39,5 %. Apdovanojimų ceremonijoje Yu Hewei laimėjo geriausio aktoriaus apdovanojimą už vaidmenį filme „Šlovės tyla“ (*The Silence of Glory*), o Yang Zi – geriausios aktorės apdovanojimą už vaidmenį filme „Gyvybės medis“ (*Tree of Life*). Dong Yong atiteko geriausio antraplanio aktoriaus apdovanojimas už vaidmenį filme „Ramūs metai“ (*The Peaceful Years*), o Chi Peng – geriausios antraplanio aktorės apdovanojimas už vaidmenį filme „Viskas, kas gimė“ (*All Things Born*). Li Xue laimėjo geriausios režisieriaus apdovanojimą už vaidmenį filme „Gyvybės medis“ (*Tree of Life*), o Dong Zhe – geriausio originalaus scenarijaus apdovanojimas už vaidmenį filme „Ramūs metai“ (*The Peaceful Years*).
Šių metų „TalkingChina“ paslaugos išsamiai apėmė visus pagrindinius Šanchajaus tarptautinio kino festivalio, „Belt and Road“ kino festivalio ir Šanchajaus televizijos festivalio scenarijus, įskaitant atidarymo ir uždarymo ceremonijas, pramonės viršūnių susitikimus, aukščiausios klasės filmų peržiūras, kino ir televizijos rinkos muges, interviu su kūrėjais ir specialias spaudos konferencijas. Vertimo žodžiu paslaugos buvo teikiamos keliomis kalbomis, įskaitant anglų, vokiečių, arabų, rusų, portugalų, ispanų, prancūzų, indoneziečių ir turkų kalbas. Tuo pačiu metu „TalkingChina“ atliko peržiūrų vadovų, oficialių pranešimų spaudai, viešų renginių pranešimų ir kitos medžiagos daugiakalbį vertimą ir korektūrą, kruopščiai prisitaikydama prie audiovizualinės pramogų pramonei būdingos profesinės terminijos, stilistinių konvencijų ir meninės raiškos, užtikrindama tiek tikslumą, tiek pramonei tinkamą toną.
Pasikliaudama patyrusia specialistų vertėjų žodžiu ir raštu komanda, brandžiomis projektų valdymo sistemomis ir griežtais konfidencialumo mechanizmais, „TalkingChina“ nuolat derina profesionalų tikslumą, meninius niuansus ir savalaikį pristatymą.Ateityje „TalkingChina“ ir toliau stiprins savo buvimą kultūrinių kalbų paslaugų srityje, suteikdama galimybę tikslia kalba skleisti kinų audiovizualinį turinį visame pasaulyje ir kurdama tiltą be kliūčių kultūriniams mainams tarp Kinijos ir likusio pasaulio.
Įrašo laikas: 2026 m. liepos 2 d.